La celebrava: il canto di una terra, il desiderio di tornare a casa

Articolo di Niccolò De Luca


Ci sono canti che appartengono a un luogo e poi ce ne sono alcuni che, con il tempo, finiscono per diventare il luogo stesso. Da cilentano innamorato della mia terra, tra i tanti canti che mi capita di intonare, ce n’è uno che, prima o poi, torna sempre: la Cilentana. L’ho cantata, la canto e continuerò a cantarla nelle feste, nelle piazze, tra amici. E ogni volta mi sorprende la stessa cosa, appena partono quelle prime note, qualcuno comincia a cantare. Poi un altro, poi un altro ancora, fino a ritrovarsi tutti insieme, quasi senza averlo deciso. Vecchi e giovani, uomini e donne, ragazzi e persino bambini, la conoscono i cilentani e, soprattutto, la cantano con una forza, una naturalezza e un orgoglio che ogni volta mi emozionano. È una di quelle rare cose che riescono ancora a mettere insieme una comunità, a far sentire, almeno per qualche minuto, che apparteniamo tutti allo stesso luogo, alla stessa storia, alla stessa memoria. Ed è forse proprio questo che mi ha sempre colpito ovvero che in un mondo sempre più veloce, che dimentica facilmente e sembra consumare persino il senso delle proprie radici, un canto semplice riesce ancora a riunire una comunità intorno a un’identità condivisa. Com’è possibile che una melodia così fresca, romantica e apparentemente ingenua, nata chissà quando e tramandata chissà da chi, sia ancora oggi capace di far cantare insieme un’intera terra? È stato proprio questo pensiero, nato tante volte mentre la cantavo e la suonavo, a spingermi a cercare. Da dove viene davvero la Cilentana? Chi l’ha cantata prima di noi? E come ha fatto, attraversando generazioni, paesi e distanze, a diventare così profondamente nostra? Per trovare una risposta bisogna tornare indietro nel tempo e seguire quella voce là dove ha cominciato a camminare: «Iu mmi nni voglio ire a lu Ciliento, mme la voglio piglià ’na cilentana».

La prima cosa da comprendere è che non esiste, allo stato attuale delle conoscenze, un autore identificabile, una data di composizione o un manoscritto che permettano di stabilire con certezza quando sia nata la Cilentana. La ricerca etnomusicologica restituisce, invece, un fenomeno più complesso: il canto alla cilentana appartiene alla tradizione orale meridionale ed è documentato non soltanto nel Cilento, ma anche in diverse aree della Campania e della Lucania, dove ha assunto forme differenti a seconda dei luoghi, degli esecutori e delle occasioni. Quando oggi diciamo “La Cilentana”, pensiamo a un canto preciso, riconoscibile dal suo celebre incipit. Nella tradizione, però, esiste un repertorio più ampio di canti “alla cilentana”, legati da formule poetiche, strutture metriche, procedimenti melodici e modalità esecutive. È proprio questa una delle caratteristiche fondamentali della cultura orale: il canto non viene trasmesso come un testo immobile, da ripetere sempre nello stesso modo, ma come una struttura che ogni cantore può ricordare, ricomporre e trasformare. Non esiste necessariamente un originale unico dal quale tutte le altre versioni deriverebbero; esiste piuttosto una tradizione che continua a vivere proprio perché cambia. Ed è qui che emerge la prima sorpresa: nel canto, il Cilento non appartiene soltanto ai cilentani. Il motivo «I me ne voglje lu Cilient, me voglje a pigli na cilentana» è infatti documentato anche al di fuori della sua area geografica. Ad esempio persino in Irpinia, a Calitri, troviamo per esempio una variante quasi identica: «M’ vogl’ scì a nz’rà a lu C’liend’, p’glià m’ la vogl’ na c’l’ndana… basta ca ten’ na fresca f’ndana». Il significato è semplice: voglio andare a sposarmi nel Cilento, voglio prendere una cilentana; non importa che non abbia nulla, purché abbia una fresca fontana. A Palomonte, questa volta fra i monti Alburni, nel 1975, una campagna di ricerca legata agli Archivi di Etnomusicologia dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia registra proprio questo incipit. Gli studiosi osservano che, per gli abitanti di quella zona, il Cilento rappresentava “l’ignoto”: una terra relativamente vicina, ma separata dal Tanagro e dal massiccio degli Alburni, e quindi percepita come un vero e proprio “altrove mitico”. Questo particolare permette di comprendere meglio il significato del canto. Il Cilento, prima ancora di essere una patria, diventa un luogo del desiderio. L’uomo che canta vuole andare là, trovare là la propria donna e costruire là la propria vita. Compare spesso  l’immagine della “fresca fontana”: non servono ricchezze, basta una donna e basta l’acqua, cioè ciò che è necessario alla vita. Dietro una poesia apparentemente semplice si nasconde così un’idea antichissima della felicità: non il possesso, ma la possibilità di vivere, amare e mettere radici.

Questa diffusione ci dice anche qualcosa di importante sulla natura stessa della Cilentana. La stessa tradizione può infatti cambiare forma senza perdere la propria identità. A Palomonte, per esempio, il canto appare come una tarantella accompagnata dall’organetto e legata al ballo; nel Cilento, invece, la forma più caratteristica è quella del canto a distesa, più lento, ornamentato e spesso sostenuto dalla chitarra battente. La melodia e il modo di eseguirla possono quindi trasformarsi, mentre rimane riconoscibile il nucleo della tradizione. Un’altra testimonianza significativa viene da Maddaloni, nel Napoletano, dove nel 1972 Marialba Russo documentò un canto alla cilentana eseguito a più voci durante le tradizioni carnevalesche. Sono ricerche appartenenti a una stagione fondamentale per la conoscenza della musica popolare campana, quella in cui studiosi come Roberto De Simone, Annabella Rossi e la stessa Russo percorsero il territorio alla ricerca di repertori che vivevano ancora nella memoria delle comunità. De Simone, in particolare, fin dalla fine degli anni Sessanta condusse una vasta indagine sul territorio campano, comprendendo anche i canti cosiddetti “alla cilentana”. Ed è proprio attraverso il suo lavoro che arriviamo a uno degli aspetti più affascinanti della storia di questo canto ovvero il rapporto con i carrettieri.

Per molto tempo, tra le ipotesi più accreditate sull’origine de “La Cilentana” vi fu quella secondo cui il canto sarebbe nato tra i carrettieri che, durante i loro viaggi, percorrevano le strade da e  verso il Cilento. Oggi non possiamo affermarlo con certezza per la canzone che conosciamo, ma le testimonianze raccolte da De Simone permettono di comprendere quanto quella suggestione abbia un fondamento reale. Infatti nel 1999, a Giugliano, De Simone registrò Annibale Pone e Pasquale Ambrosio, autentici carrettieri, nel repertorio dei “canti di carrettieri alla cilentana”. Quelle antiche “cilentane” erano chiamate così perché i viaggi dei carrettieri avevano spesso come tappa o meta il Cilento. La testimonianza assume un valore ancora maggiore perché i due uomini dissero a De Simone che avrebbero potuto esprimere pienamente quelle antiche Cilentane soltanto su un carro trainato da cavalli, cioè nel contesto nel quale quei canti avevano realmente vissuto. De Simone ricostruì allora quella situazione: furono recuperati vecchi carri e cavalli, individuate antiche carreggiate e i carrettieri cantarono durante il viaggio. È difficile immaginare un’immagine più significativa per comprendere il rapporto tra il canto e il territorio. La strada non era soltanto il luogo nel quale la musica veniva eseguita: era parte della musica stessa. Il ritmo delle ruote entrava nel canto, il viaggio entrava nella memoria, la distanza entrava nelle parole. Non possiamo dire che siano stati i carrettieri a inventare la specifica canzone «Io me ne voglio ire a lu Ciliento», perché le fonti non consentono una simile certezza. Possiamo però dire che esisteva realmente una tradizione carrettiera “alla cilentana” e che gli stessi carrettieri la collegavano ai loro viaggi verso il lontano Cilento. Lu Ciliento. Una parola soltanto, e dentro quella parola entrano una donna, un amore, una promessa, una casa. Il Cilento diventa così il luogo verso il quale si vuole andare e, soprattutto, il luogo nel quale si vuole appartenere.

Forse è proprio questa dimensione a spiegare perché il canto abbia potuto viaggiare tanto lontano dalla sua terra. Una comunità può riconoscersi nell’idea di un luogo desiderato, di una terra che rappresenta un altrove, una speranza, la possibilità di una vita diversa. Quando però arriviamo nel Cilento, il rapporto si rovescia: il Cilento non è più soltanto il luogo desiderato dagli altri, ma diventa il luogo che canta se stesso. Le ricerche condotte a Castellabate tra il 1975 e il 1976 dal Teatrogruppo di Salerno costituiscono, da questo punto di vista, una testimonianza fondamentale. Protagonista delle registrazioni è Giovanni Chirichella, anziano cantore e suonatore di chitarra battente, affiancato in diverse esecuzioni da altri cantori. Il repertorio raccolto comprende numerosi canti alla cilentana, eseguiti soprattutto a due voci, e i temi ricorrenti sono l’amore, lo sdegno e la lontananza. Tre parole che sembrano riassumere un’intera esperienza sentimentale del Cilento. Non è casuale che proprio la lontananza abbia un ruolo così forte. Il Cilento è stato per secoli una terra aspra e, nello stesso tempo, meravigliosa: paesi arroccati, vallate, montagne e vie difficili; una terra bellissima ma appartata, nella quale il rapporto con il mondo esterno è stato a lungo segnato dalle strade impervie, dall’emigrazione e dal ritorno. La distanza, quindi, non è soltanto geografica. Diventa esperienza umana. Anche la forma poetica del canto racconta una storia molto più antica del singolo testo. Nelle documentazioni di Castellabate gli studiosi riconoscono frequentemente la struttura dell’ottava siciliana, composta da quattro coppie di endecasillabi con rime alternate, secondo lo schema ABABABAB. Un documento dell’Archivio Sonoro mostra persino come un distico registrato separatamente possa completare, attraverso la ricorrenza delle rime, l’ottava iniziata nella traccia precedente. È un dettaglio che aiuta a comprendere il funzionamento della memoria orale: il cantore non deve necessariamente possedere nella mente una canzone intera, immutabile e identica. Possiede piuttosto una forma poetica, il metro, la rima, le formule e il modo di entrare nel verso e svilupparlo. All’interno di questa struttura può improvvisare, ricordare, sostituire, aggiungere. La tradizione orale diventa così una memoria creativa. Il canto non è una statua: è un organismo vivo. Ed è proprio per questo che possiamo incontrarlo in versioni differenti senza che nessuna debba essere considerata necessariamente “l’originale”. La stessa complessità si ritrova nella musica. Il canto alla cilentana è generalmente associato al canto a distesa, una vocalità ampia, acuta, fortemente ornamentata e melismatica. La voce può prolungare le sillabe, piegarle, adornarle, trasformarle quasi in un lamento o in un grido. Quando intervengono due voci, il fenomeno diventa ancora più suggestivo: la seconda non si limita ad accompagnare la prima, ma può rispondere, intrecciarsi e ornamentare la ripresa. È una forma di polivocalità che Roberto Leydi considerò unica nel panorama delle tradizioni musicali meridionali. Ed è proprio questa natura della voce a contribuire a quella sensazione quasi arcaica che la Cilentana ancora oggi suscita. Nel tempo si è cercato di collegare alcune vocalità meridionali a un’eredità diretta della Grecia antica, del mondo bizantino, arabo o di altre culture mediterranee. Sono ipotesi affascinanti, e il Cilento possiede certamente una storia millenaria di incontri culturali, ma per la Cilentana non disponiamo di una catena documentaria che permetta di stabilire una discendenza diretta da una di queste civiltà. La prudenza scientifica, però, non toglie mistero al canto. Al contrario, lo rende più vero. La sua antichità potrebbe non consistere nell’essere rimasto identico per secoli, ma nell’avere assorbito lentamente il tempo. Forme poetiche di lunga durata, l’endecasillabo, l’ottava, il canto a distesa, le pratiche di serenata, la polivocalità, la chitarra battente, l’organetto, il mondo contadino, il viaggio e il lavoro: elementi diversi si sono incontrati, mescolati e trasformati. Non una linea retta che possiamo seguire fino a un’origine unica, ma una stratificazione, generazione dopo generazione.

Ed è proprio qui che la ricerca etnomusicologica smette di essere soltanto una ricerca sulle origini e diventa una domanda sul presente. Perché oggi un cilentano che canta la Cilentana non sta semplicemente ripetendo un testo antico. Sta dicendo: questa è la mia terra. Dentro quelle parole ci sono quelli che sono partiti e quelli che sono tornati, quelli che hanno attraversato le strade con un carro e quelli che hanno attraversato il mondo in cerca di lavoro, quelli che sono rimasti davanti al mare e quelli che hanno portato quel mare negli occhi per tutta la vita. In un territorio che ha conosciuto partenze, distanze e ritorni, quella voce continua a parlare di appartenenza. Ed è forse proprio questo a spiegare perché la Cilentana riesca ancora a parlare anche a chi vive lontano: perché la distanza non cancella necessariamente il legame con un luogo. A volte lo rende persino più consapevole.  Per questo la Cilentana commuove. Perché parla di qualcosa che ogni uomo può comprendere, c il desiderio di un luogo che si ama, il desiderio della casa, il desiderio del ritorno, il desiderio di ritrovare, dopo aver camminato nel mondo, qualcosa che nessun altro luogo può sostituire. Così la donna cilentana del canto diventa quasi il volto stesso della terra. E la terra diventa donna: bella, desiderata, lontana. Una terra che non promette ricchezze, ma una fresca fontana. Non promette grandezza, ma appartenenza. Non promette il mondo, ma una casa. È forse questa la ragione per cui quel verso, dopo tanto tempo, continua a essere pronunciato con orgoglio «Iu mmi nni voglio ire a lu Ciliento».

A pensarci bene, allora, la Cilentana non è soltanto un canto popolare. È la voce di una terra che non ha avuto bisogno di essere rumorosa per essere grande; una terra che ha conservato la propria identità nelle cose semplici, nei dialetti, nei gesti, nelle musiche e nelle voci. E quando oggi, in una piazza, durante una festa, davanti a una casa o semplicemente tra amici, un cilentano ricomincia a cantarla, qualcosa di antico si riaccende. Non è soltanto la melodia di un tempo: è una voce che attraversa le generazioni, la voce dei nostri vecchi che arriva fino a noi, di chi partì, di chi tornò, di chi rimase e di chi, pur vivendo lontano, non smise mai di appartenere a questa terra.

Forse è qui che il significato della Cilentana si rivela con maggiore chiarezza. Un tempo si cantava: «Voglio andare nel Cilento». Oggi, nel cuore di un cilentano che ascolta quelle parole, può significare qualcosa di ancora più semplice: «Voglio tornare a casa». Ed è forse per questo che la Cilentana continua a essere cantata, per appartenenza, per identità, per amore. Quando la voce di un cilentano sale ancora oggi tra i tavolini e le piazze, tra le colline e il mare, non sembra più soltanto che un uomo stia cantando la propria terra. Sembra che sia il Cilento stesso, attraverso la voce dei suoi figli, a ricordare al mondo di essere ancora li.